Habe das gleiche Problem bei meinem Polo (6R). Ich will mich bei Gelegenheit mal über Putty direkt verbinden, gibt es irgendwas, das ich testen kann um dem Problem auf die Schliche zu kommen?
Ich halte es für sehr wahrscheinlich, dass das Auto über TP 2.0 kommuniziert, zumindest ist der Name des Diagnoseinterface verdächtig. Habe leider selbst kein VCDS, aber ich habe noch den Logoutput, als ich mir mal was codieren lassen habe:

Noch ein kleiner Nachtrag: Da ich einen Motor für die MQB Basis verbaut habe, halte ich es für möglich, dass die ECU noch etwas neueres als CAN TP 2.0 spricht (UDS?). Dennoch erhalte ich bei der Auswahl von anderen Steuergeräten auch eine Fehlermeldung, dass der Index außerhalb des Arraybereichs liegt. Da finde ich aber sicher noch raus weshalb.